Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

in etw fädeln

  • 1 fädeln

    v/t thread ( auf + Akk onto; in + Akk into; durch through)
    * * *
    fä|deln ['fɛːdln]
    1. vt
    to thread ( auf etw acc onto sth)
    2. vr

    sich durch etw fä́deln — to thread one's way through sth

    * * *
    fä·deln
    [ˈfɛdl̩n]
    vt
    ▪ etw durch etw akk/auf etw akk \fädeln to thread sth through/onto sth
    einen Faden in eine Nadel \fädeln to thread a needle
    * * *
    fädeln v/t thread (
    auf +akk onto;
    in +akk into;
    durch through)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fädeln

  • 2 fädeln

    fä·deln [ʼfɛdl̩n]
    vt
    etw durch/ auf etw akk \fädeln to thread sth through/onto sth;
    einen Faden in eine Nadel \fädeln to thread a needle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fädeln

  • 3 einfädeln

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Nadel, Faden, Film etc.) thread (in + Akk into)
    2. fig. geschickt: arrange, fix up, engineer; (tun) go about s.th. oder (+ Ger.) alles geschickt einfädeln set things up well
    II v/refl MOT. merge, filter in; sich links / rechts einfädeln filter (Am. merge) left / right
    III v/i Skislalom: straddle a gate
    * * *
    to thread
    * * *
    ein|fä|deln sep
    1. vt
    1) Nadel, Faden to thread (
    in +acc through); Nähmaschine to thread up; Film to thread
    2) (inf) Intrige, Plan etc to set up (inf)
    2. vr

    sich in eine Verkehrskolonne éínfädeln — to filter into a stream of traffic

    * * *
    ein|fä·deln
    [ˈainfɛ:dl̩n]
    I. vt
    1. (in etw fädeln)
    ▪ etw [in etw akk] \einfädeln to thread sth [through sth]
    eine Nadel \einfädeln to thread a needle
    einen Film \einfädeln to wind on a film
    ein Tonband \einfädeln to spool on a tape
    2. (fam: anbahnen)
    ▪ etw \einfädeln to engineer sth fig
    II. vi SKI to become entangled in a gate
    III. vr AUTO
    ▪ sich akk [in etw akk] \einfädeln to filter [or merge] in[to sth]
    * * *
    1.
    1) thread <needle, film, tape> (in + Akk. into); thread up < sewing machine>

    einen [neuen] Faden einfädeln — [re]thread the needle

    2) (ugs.): (geschickt einleiten) engineer <scheme, plot>

    das hat sie fein/schlau eingefädelt — she worked that nicely/craftily (coll.)

    2.
    reflexives Verb (Verkehrsw.) filter in

    sich in den fließenden Verkehr einfädeln — filter into the flow of traffic

    * * *
    einfädeln (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Nadel, Faden, Film etc) thread (
    in +akk into)
    2. fig geschickt: arrange, fix up, engineer; (tun) go about sth oder (+ger)
    alles geschickt einfädeln set things up well
    B. v/r AUTO merge, filter in;
    sich links/rechts einfädeln filter (US merge) left/right
    C. v/i Skislalom: straddle a gate
    * * *
    1.
    1) thread <needle, film, tape> (in + Akk. into); thread up < sewing machine>

    einen [neuen] Faden einfädeln — [re]thread the needle

    2) (ugs.): (geschickt einleiten) engineer <scheme, plot>

    das hat sie fein/schlau eingefädelt — she worked that nicely/craftily (coll.)

    2.
    reflexives Verb (Verkehrsw.) filter in
    * * *
    v.
    to arrange v.
    to contrive v.
    to thread v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfädeln

  • 4 einfädeln

    ein|fä·deln [ʼainfɛ:dl̩n]
    vt
    etw [in etw akk] \einfädeln to thread sth [through sth];
    eine Nadel \einfädeln to thread a needle;
    einen Film \einfädeln to wind on a film;
    ein Tonband \einfädeln to spool on a tape
    2) (fam: anbahnen)
    etw \einfädeln to engineer sth ( fig)
    vi ski to become entangled in a gate
    vr auto
    sich [in etw akk] \einfädeln to filter [or merge] in[to sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einfädeln

См. также в других словарях:

  • ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * …   Universal-Lexikon

  • binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… …   Universal-Lexikon

  • schnüren — abschnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; fädeln; binden * * * schnü|ren [ ʃny:rən] <tr.; …   Universal-Lexikon

  • Schnur — Seil; Drossel; Leine * * * Schnur [ʃnu:ɐ̯], die; , Schnüre [ ʃny:rə]: 1. aus dünneren Fäden oder Fasern gedrehter Bindfaden: eine dicke, dünne, lange Schnur; drei Meter, eine Rolle, ein Stück Schnur; etwas mit einer kräftigen Schnur festbinden;… …   Universal-Lexikon

  • einfädeln — V. (Aufbaustufe) etw. durch das Nadelöhr stecken und durchziehen Synonym: fädeln Beispiel: Ich konnte den Faden nicht durch das winzige Nadelöhr einfädeln. einfädeln V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit Geschick zustande bringen, etw. in die Wege leiten …   Extremes Deutsch

  • auffädeln — V. (Oberstufe) etw. auf eine Schnur o. Ä. aufziehen Synonyme: aufreihen, fädeln, reihen (geh.) Beispiel: Sie hat die Perlen zu einer schönen Kette aufgefädelt …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»